Chương 4: Quốc Tử Giám! [ tiếp ]

Hoàng Nhã Nhã bước tới, mở một khe không gian nhỏ cắt đường dây leo, cứu mái tóc của Tử Hàn Diệp khỏi kiếp nạn.
Tử Hàn Diệp ôm tóc, cảm động:
“Hoàng đại tiểu thư, ân cứu tóc này Hàn Diệp ta xin ghi nhớ.”
Hoàng Nhã Nhã đáp:
“Không cần. Lần sau đứng xa dây leo của nàng ta 1 chút.”
Sở Phan đỏ mặt:
“Ta thật sự không cố ý.”
Sở Hân đi lên kiểm tra thần tích cát.
Nàng bình tĩnh hơn tỷ tỷ rất nhiều. Cát trong Sa Bàn xoay thành vòng nhỏ, không mạnh nhưng rất ổn định. Sở Tĩnh Hàn gật đầu hiếm hoi.
“Khống chế tốt.”
Sở Hân cúi đầu:
“Đa tạ giáo thụ.”
Sở Ngọc Nhi kiểm tra tinh thần và sương mù.
Một lớp sương mỏng lan ra quanh nàng. Ban đầu rất đẹp, như mây trắng trên mặt hồ. Nhưng chỉ một lát sau, sương dày lên che luôn cả người Sở Gia Huy.
Sở Gia Huy trong sương nói:
“Mọi người đâu rồi?”
Sở Ngọc Nhi cười khúc khích.
“Ngũ ca biến mất rồi.”
Sở Tĩnh Hàn nhìn nàng.
“Sở Ngọc Nhi.”
Sương lập tức tan.
Sở Ngọc Nhi đứng ngoan ngoãn hối lỗi:
“Muội sai rồi.”
Sở Tĩnh Hàn nói:
“Thần tích tinh thần không được dùng để trêu người. Lần sau tái phạm phạt chép quy củ Trùng Thiên Điện.”
Nàng lập tức gật đầu lia lịa.
Đến Hoàng Nhã Nhã.
Nàng đặt tay lên trụ Không gian.
Ấn ký bên cổ sáng lên. Không khí trước mặt nàng rung nhẹ, một khe bạc nhỏ mở ra, nuốt lấy chiếc lá trên mặt đất rồi thả nó xuống cách đó ba bước.
Động tác sạch sẽ, gọn gàng, không thừa thãi.
Sở Viên nhìn nàng, trong mắt không giấu nổi sự tán thưởng.
“Rất tốt.”
Hoàng Nhã Nhã cúi đầu:
“Đa tạ giáo thụ.”
Sở Tĩnh Hàn nhìn khe không gian tan đi.
“ Không tệ. Nhưng nếu gặp tà khí quấy nhiễu như hôm lễ tế, không gian dễ rung chuyển không ổn định. Cần luyện thêm về tâm cảnh.”
“Vâng.”
Đến Nhật Nguyệt.
Cả sân lại yên ắng.
Nàng đi đến trụ Thủy.
Bên cạnh trụ là Thủy Trì, mặt nước phẳng lặng như gương.
Sở Tĩnh Hàn đứng cách nàng vài bước.
“Đặt tay lên trụ. Không giải phóng thần lực. Chỉ khai mở ấn ký.”
Nhật Nguyệt gật đầu.
Nàng đặt tay lên thạch trụ.
Mặt đá lạnh buốt.
Cổ tay sen bạc bỗng sáng lên.
Ánh sáng bạc lan qua lòng bàn tay vào trụ Thủy. Ban đầu rất nhẹ nhàng, như trăng rơi đáy nước. Sau đó mặt Thủy Trì bắt đầu rung chuyển. Một vòng nước lan dần ra. Rồi vòng thứ hai. Rồi cả hồ nước nhỏ dâng lên thành những dải lụa nước mỏng.
Nhật Nguyệt hoảng loạn, lập tức muốn rút tay.
“Đừng cử động.” Sở Tĩnh Hàn nói. “Thở chậm lại. Dẫn nước xuống, không đẩy ra.”
Nàng nghe theo.
Hít vào.
Thở ra.
Nước trong Thủy Trì dần hạ xuống.
Nhưng ngay sau đó, một lớp băng mỏng kết trên mặt nước.
Tử Hàn Diệp tròn mắt:
“Đẹp quá.”
Sở Tĩnh Hàn nhìn băng.
“Nước, băng và khả năng thanh tà. Căn cơ mạnh mẽ, nhưng thần lực tự phát lại không thể kiểm soát dễ bạo động. Nguy hiểm.”
Nhật Nguyệt nghe đến chữ nguy hiểm, lòng căng thẳng hẳn lên.
Sở Viên đứng cạnh nói dịu giọng hơn:
“Nói cách khác, thiên phú rất tốt, nhưng phải học cách khống chế thần tích, tu luyện tâm cảnh. Ngựa tốt không dây cương thì dễ lao xuống vực.”
Sở Gia Huy lập tức nói nhỏ:
“May là nước, không phải lửa hay sấm sét đấy.”
Sở Tĩnh Hàn nhìn sang.
Sở Gia Huy đứng nghiêm.
Nhật Nguyệt muốn cười nhưng không dám.
Sở Tĩnh Hàn tiếp tục:
“Hoàng Nhật Nguyệt, từ hôm nay mỗi ngày sau giờ học, ngươi ở lại thêm hai khắc luyện điều tức với Thủy Trì.”
Hoàng Nhã Nhã lập tức hỏi:
“Giáo thụ, nàng vừa mới khỏi bệnh, có thể giảm thời gian không?”
Sở Tĩnh Hàn nhìn nàng.
“Hai khắc là mức thấp nhất. Không tu luyện, lần sau thần lực tự phát bạo động có thể làm nàng ta bạo thể mà chết.”
Hoàng Nhã Nhã im lặng.
Nhật Nguyệt vội nói:
“Đại tỷ, muội làm được.”
Sở Tĩnh Hàn nói:
“Nếu mệt, thì có thể báo lên. Không cần cố.”
“Vâng.”
Đây là lần đầu tiên Nhật Nguyệt cảm nhận rõ Sở Tĩnh Hàn trong vai trò giáo thụ.
Hắn lạnh lùng, nghiêm khắc, không nói lời thừa thãi, nhưng mỗi câu đều là răn dạy hữu ích. Hắn không vì nàng là người mình từng cứu mà đặc biệt dịu dàng, cũng không vì nàng vừa lập công mà nâng đỡ. Đối với hắn, học viên càng có tiềm năng thì càng nguy hiểm thì càng phải cần học cách kiểm soát. Vậy thôi.
Nàng thấy như vậy rất tốt.
Ngày thứ hai ở Quốc Tử Giám bắt đầu bằng thi phú.
Cộc. Cộc. Cộc.
Tiếng bước chân trầm vững, uy nghiêm vang lên từ phía cửa hành lang khiến toàn bộ lớp học thình lình im bặt. Khi bóng dáng vị Giáo thụ bước vào phòng, Hoàng Nhật Nguyệt suýt chút nữa đã đánh rơi chiếc bút lông trên tay vì kinh ngạc.
Người bước vào không phải là một ông đồ già râu tóc bạc phơ như nàng tưởng tượng, mà là Tam Vương Gia – Sở Tĩnh Hàn!

Hôm nay vị Chiến thần lừng lẫy không mặc chiến bào giáp sắt, ngài mặc một bộ học quan trường bào màu đen xám thẫm bằng gấm dày, mái tóc cột cao bằng mũ bạc. Tuy nhiên, nét mặt ngài vẫn lạnh lùng, sắc lẹm như dao cạo, tỏa ra một luồng áp lực vô hình khiến nhiệt độ trong phòng như giảm xuống vài phần. Điểm dở khóc dở cười là, đi sau ngài vẫn là tên thị vệ nhỏ thó, cung kính bưng theo ấm trà đất nung nhỏ bốc khói nghi ngút cùng một chén sứ – Tam Vương Gia cư nhiên mang cả sở thích uống trà nóng lên bục giảng bài!
Sở Tĩnh Hàn bước lên bục, đặt nhẹ ấm trà xuống bàn gạch, ánh mắt chim ưng quét qua một lượt khiến đám học tử tinh nghịch như Sở Gia Huy hay Sở Phan cũng phải vội vàng ngồi thẳng lưng, không dám ho he một tiếng.
Sở Gia Huy nhỏ giọng:
“Ta ghét thi phú.”
Sở Trọng Duy hỏi:
“Vì sao?”
“Vì thơ của ta lúc nào cũng bị Tam ca nói là có vần nhưng không có hồn.”
Tử Hàn Diệp ngồi phía sau chen vào:
“Ít nhất huynh còn có vần. Thơ của ta bị huynh trưởng nói là có chữ nhưng không có não.”
Tử Hàn Long đặt sách xuống:
“Vì vốn dĩ là nó không hề có chút tư vị thi ca nào cả, chỉ như kiến bò trên giấy.”
Tử Hàn Diệp ôm tim.
Sở Tĩnh Hàn đặt một cuộn sách lên bàn.
“Hôm nay học thơ vịnh cảnh. Cảnh không chỉ để khen đẹp. Cảnh là vật chứa tâm. Người nhìn sông nhớ quê sẽ viết khác người nhìn sông muốn đánh trận. Người nhìn trăng nhớ mẹ sẽ viết khác người nhìn trăng tính toán lịch pháp.”
Nhật Nguyệt nghe câu đầu tiên đã ngồi thẳng.
Nàng không ngờ Sở Tĩnh Hàn giảng thơ lại hay như vậy.
Không hoa mỹ thừa, nhưng sắc bén.
Hắn cho mỗi người chọn một cảnh trong Quốc Tử Giám để viết bốn câu.
Sở Phan chọn cây đại thụ.
Viết được hai câu thì bí, cuối cùng thêm câu:
Thâm căn bão địa bất phô vinh,
Quảng tán già thiên tý vũ thinh.
Hốt kiến cẩu nhi nghênh ngang tới,
Nâng chân ghé đít... tạt một bình!
Lê giáo quan nếu ở đó chắc sẽ ngất xỉu.
Sở Tĩnh Hàn nhìn bài thơ, im lặng ba nhịp.
“Sở Phan.”
“Dạ…”
“Ngươi viết cái gì đây tại sao trong đoạn cuối thơ lại thứ tục tĩu này hả.”
Cả lớp cười ầm.
Sở Phan đỏ mặt.
Sở Gia Huy viết về hồ sen, câu chữ trôi chảy
Bích hồ khuynh thiên nghênh liên ảnh,
Khinh phong vi động ngọc dung nhu.
Sơ hương vị phóng dĩ túy khách,
Ngọc tiêu tài ngân dĩ ức liêm.
Nhưng Sở Tĩnh Hàn đọc xong nói:
“Ngươi vịnh hồ sen hay vịnh cô nương bên hồ?”
Sở Gia Huy lập tức phản bác:
“Tam ca, cảnh và người hòa làm một mới có hồn.”
“Đó là ngươi ngắm người chứ không có ngắm hồ sen.”
Sở Trọng Duy cười đến cúi đầu.
Đặng Anh Phi viết về tiếng chuông chùa xa, câu chữ dịu dàng, có chút buồn.
Viễn tự chung thanh vọng mộ vụ,
Nhất thanh diểu diểu độ trường đồ.
Hiên tiền độc lập thính diệp lạc,
Tự tưởng nhân tâm đạm nhược sương.
Sở Tĩnh Hàn gật đầu:
“Sâu lắng.”
Đặng Anh Phi vui đến mắt sáng lên, vô thức nhìn về phía Sở Tranh.
Sở Tranh đang đọc bài của mình, dường như không nhận ra.
Nhật Nguyệt viết về dòng nước trong Thủy Trì.
Nàng không làm quá hay, chỉ viết theo cảm giác của mình:
Thủy tĩnh tư lưu ký viễn nguyên,
Nguyệt trầm diệc chiếu uẩn sầu điên.
Nhất chiêu mộng lộ kinh hồi tử,
Phương ngộ nhân gian thị thiện duyên.
Sở Tĩnh Hàn cầm bài của nàng, đọc rất lâu.
Cả lớp yên lặng.
Nhật Nguyệt hơi bất an.
Thơ của nàng không biết có đúng luật không. Nàng ở hiện đại thích văn thơ, nhưng thơ cổ đúng niêm luật thì nàng chưa chắc vững vàng.
Sở Tĩnh Hàn đặt bài xuống.
“Khá tốt, đại ý thể hiện rõ ràng.”
Nhật Nguyệt thở phào.
“Sau giờ học, chép lại theo luật bằng trắc ta ghi.”
Nàng lại cứng người.
“Vâng…”
Sở Gia Huy lập tức nhỏ giọng:
“Được Tam ca sửa thơ là chuyện tốt.”
Nhật Nguyệt nhìn hắn.
“Ngũ Vương Gia từng được sửa nhiều?”
Sở Gia Huy buồn bã:
“Sửa đến mức thơ ta không còn là thơ ta.”
Sở Trọng Duy bổ sung:
“Nhưng hay hơn mà đúng không.”
Sở Gia Huy: “Bát đệ, hôm nay đệ nói rất nhiều.”
Tiết thi phú kết thúc trong cảnh một nửa lớp bị phạt chép lại thơ.
Nhật Nguyệt vừa mệt vừa buồn cười.
Nàng phát hiện Quốc Tử Giám không khô khan như nàng tưởng.
Ở đây có giáo quan nghiêm khắc,
Nhưng cũng có những thiếu niên thiếu nữ tràn đầy tuổi trẻ.
Có thiếu niên trèo tường.
Có những tình cảm nhỏ chưa kịp gọi tên.
Có tiếng cười dưới mái học đường.
Buổi chiều, chuyển sang khu vực sân luyện võ phía Tây. Đây là không gian rộng lớn được lát bằng những phiến gạch vồ xám thô mộc, xung quanh đặt những giá để binh khí bằng gỗ lim chứa đủ loại đao, kiếm, thương, kích và cung tên.
Hôm nay, thời tiết có chút oi bức, các học tử đều phải thay sang trang phục võ phục gọn gàng. Hoàng Nhật Nguyệt mặc một bộ võ phục màu đỏ thẫm bó sát eo bằng dải lụa thắt chặt, cổ tay quấn băng vải trắng, trông vô cùng nhanh nhẹn, thanh thoát. Hoàng Nhã Nhã với 1 bộ võ phục sắc tím nhạt, mái tóc đen búi cao bằng một dải lụa phẳng phiêu tuyệt đối, không một sợi tóc mai nào được phép xõa xuống gương mặt của nàng.
Giáo quan phụ trách môn Võ Thuật là Đại Vương Gia – Sở Viên.
Hắn thay võ phục màu nâu sẫm thêu họa tiết mãng xà thắt vạt dũng mãnh, lồng ngực vạm vỡ phập phồng đã lập tức thu hút sự chú ý của toàn bộ nữ tử trong lớp. đứng giữa võ trường, khác hẳn vẻ phong lưu. Khi cầm kiếm gỗ, ánh mắt hắn nghiêm lại, giọng cũng rõ ràng hơn.
“Người có thần tích thường ỷ lại vào thần lực. Nhưng nếu thân pháp yếu, thần lực chưa kịp phóng đã bị người ta đánh ngã. Người không có thần tích càng phải luyện thân. Võ thuật không chỉ để đánh thắng kẻ địch, không chỉ để rèn luyện thân thể, mà còn là để sống sót.”
Tuy nhiên, có một chi tiết dở khóc dở cười mà chỉ có Hoàng Nhật Nguyệt tinh ý nhận ra. Kể từ khoảnh khắc bước vào sân võ, ánh mắt của vị Đại Vương Gia quyền lực này tuy bề ngoài ra vẻ nghiêm nghị nhìn toàn lớp, nhưng thực chất có tới chín phần mười thời gian là ngầm khóa chặt vào hình bóng của Đại tỷ của nàng - Hoàng Nhã Nhã. Để gây ấn tượng với người trong mộng, Sở Viên hôm nay cư nhiên còn cố tình vuốt tóc tai vô cùng gọn gàng, tư thế đứng thẳng tắp, bờ vai gồng lên đầy vẻ nam tính, oai dũng.

Sở Viên hắng giọng một tiếng thật to, giọng nói trầm ấm vang vọng. "Hôm nay, chúng ta sẽ luyện tập căn bản về bộ pháp và cách sử dụng binh khí nhẹ ngắn."
Hắn cho học tử tập bộ pháp cơ bản.
Sở Phan hào hứng nhất, chạy nhanh quá mức suýt tông vào Âu Dương Thần. Âu Dương Thần vội đỡ, lại bị nàng kéo theo, cả hai xoay một vòng mới đứng vững.
Sở Viên nhìn họ:
“Sở Phan, bộ pháp là để né các chiêu thức của kẻ địch, không phải lao vào đồng đội.”
Sở Phan cười ngượng.
“Vâng ạ.”
Âu Dương Thần vành tai đỏ ửng vì những đụng chạm vừa rồi nhưng vẫn đứng thẳng:
“Là do con không tránh kịp, không phải lỗi của muội ấy đâu giáo quan.”
Sở Viên liếc hắn, như nhìn thấu điều gì, nhưng không nói.
Đến lượt Nhật Nguyệt, nàng phát hiện thân thể này thật sự yếu đuối đến không ngờ.
Chạy vài vòng đã thở hỗn hển.
Bộ pháp luyện ba lần sai hai lần.
Tiểu Ngân đứng ngoài sân nhìn mà lo đến xoắn hết cả ruột gan, khăn tay bị nàng vò đến nhăn nhúm.
Sở Viên không mắng, chỉ nói nhẹ nhàng:
“Hoàng nhị tiểu thư căn cơ thân thể suy nhược, phải kiên nhẫn luyện từ từ. Về sau bộ pháp luyện uyển chuyển hơn 1 chút là được không cần làm khó bản thân quá, cũng không cần cứng nhắc như võ sinh. Nhìn Sở Tranh.”
Sở Tranh bước ra.
Hắn dùng một đoạn bộ pháp ngắn, chân di chuyển mềm mại như dòng nước lượn qua đá, không nhanh không chậm, không nặng không nhẹ, nhưng lại rất khó nắm bắt.
Sở Viên nói:
“Bộ pháp không phải là dùng để lao vào địch mà đánh. Bộ pháp là để di chuyển né tránh cũng như phối hợp với các kỹ năng khác để áp sát được đối phương chiếm thế thượng phong bằng luồn, tránh, cuốn. Ngươi cứ học từ từ theo hướng đó.”
Nhật Nguyệt nghiêm túc gật đầu.
“Vâng.”
Sở Viên nhìn nàng thêm một chút, rồi ánh mắt vô thức lệch sang Hoàng Nhã Nhã.
Hoàng Nhã Nhã đang tập cùng Tiểu Trà ở khu nữ học viên. Động tác nàng không quá nhanh, nhưng chuẩn xác, ổn định, gọn ghẻ. Ngay cả khi tập võ, nàng cũng như không muốn để bụi bám vào tay áo.
Sở Viên nhìn đến quên phải nói tiếp.
Sở Gia Huy đứng gần đó lập tức ho khan vài tiếng nhắc nhở vị Đại ca của mình:
“Đại giáo thụ?”
Sở Viên hồi thần.
“Ngũ đệ, ra tập với ta.”
Sở Gia Huy hối hận.
“Đệ chỉ nhắc huynh thôi mà.”
“Nhắc rất đúng. Ra đây.”
Sau đó Sở Gia Huy bị Sở Viên dùng kiếm gỗ đánh cho chạy vòng quanh võ trường, miệng không ngừng kêu:
“Đại ca, công báo tư thù!”
Sở Viên cười:
“Ta đang dạy ngươi thân pháp.”
Sở Trọng Duy nhìn cảnh đó, thở dài:
“Ngũ ca đúng là mỗi ngày đều có thể tự tìm họa rước vào thân.”
Nhật Nguyệt cười đến đau bụng.
Hoàng Nhã Nhã nhìn nàng cười, nhắc:
“Cười nhiều vào chút nữa thì cổ họng muội có thể văng ra ngoài đấy.”
Nhật Nguyệt lập tức che miệng.
Sở Viên bước đến trước giá binh khí, chọn một thanh đoản kiếm bằng gỗ nhẹ, rồi xoay người lại, ánh mắt tràn đầy sự si tình nhưng cố giấu diếm nhìn thẳng về phía Hoàng Nhã Nhã:

"Hoàng Nhã Nhã tiểu thư, mời nàng tiến lên phía trước. Ta sẽ trực tiếp hướng dẫn nàng cách cầm kiếm và điều hòa hơi thở khi xuất chiêu."

Hoàng Nhã Nhã không mảy may nghi ngờ điều gì. Nàng bước ra khỏi hàng, hai tay đan chéo trước ngực hành lễ cung kính, rập khuôn đúng quy củ quân thần:

"Thần nữ tham kiến Đại Vương Gia. Xin Giáo thụ chỉ dạy."

Sở Viên bước tới gần Nhã Nhã, khoảng cách gần đến mức ngài có thể ngửi thấy mùi hương hoa sen thanh khiết tỏa ra từ cơ thể nàng. Trái tim vị Đại Vương Gia đập loạn xạ như trống trận sa trường, bàn tay ngài khẽ run nhẹ khi đưa thanh kiếm gỗ cho nàng. Ngài cố gắng giữ giọng bình tĩnh:

"Cầm kiếm... tay phải phải nắm chặt chuôi kiếm nhưng ngón tay út phải thả lỏng một chút để linh hoạt. Thân hình phải thẳng, vai hạ xuống..."

Vừa nói, Sở Viên vừa định đưa tay ra khẽ chạm vào vai Nhã Nhã để chỉnh lại tư thế – một chiêu thức kinh điển của các bậc nam tử muốn tiếp cận nữ tử. Thế nhưng, ngài đã hoàn toàn đánh giá thấp "bệnh sạch sẽ" và tính cách cứng nhắc của vị tiểu thư phủ Thượng Thư.

Ngay khi ngón tay của Sở Viên chuẩn bị chạm vào lớp vải áo màu tím nhạt của mình, Hoàng Nhã Nhã thốt nhiên lùi phắt lại một bước dài tốc độ như chớp, đôi mắt phượng sắc bén co rụt lại đầy vẻ đề phòng. Nàng phất mạnh tay áo một cái, tạo ra một luồng lực lượng không gian vô hình quét sạch một hạt bụi vô hình trên không trung, giọng nói lạnh lùng, nghiêm túc vang lên:

"Khởi bẩm Đại Vương Gia! Nam nữ thụ thụ bất thân, huống chi ngài là Giáo thụ, thần nữ là học tử. Việc chỉnh tư thế, xin Vương gia chỉ cần dùng lời nói chỉ dẫn, thần nữ thông minh bẩm sinh tự khắc sẽ hiểu, tuyệt đối không dám làm phiền đến thân thể vàng ngọc của ngài chạm vào thân thể thấp kém của thần nữ!"

Phụt... Khục khục!

Ở phía sau, Ngũ Vương Gia Sở Gia Huy và Bát Vương Gia Sở Trọng Duy đồng loạt ôm bụng, cúi gập người xuống suýt chút nữa là bật cười thành tiếng. Tứ Vương Gia Sở Tranh thì lấy tay che mặt, lắc đầu ngao ngán cho người ca ca tội nghiệp của mình. Hoàng Nhật Nguyệt thì che miệng cười thầm đến mức bả vai run bần bật. Trời đất ơi, Đại Vương Gia muốn thể hiện sự nam tính, kết quả lại bị bà chị cuồng sạch sẽ, cứng nhắc của nàng tạt thẳng một gáo nước đá lạnh buốt vào mặt ngay trước mặt bàn dân thiên hạ!

Gương mặt cương nghị của Đại Vương Gia Sở Viên thốt nhiên đỏ bừng lên như gạch nung, bàn tay lơ lửng giữa không trung vô cùng sượng sùng. Ngài khẽ ho một tiếng thật to để che giấu sự thất thố, rụt tay về quấn sau lưng, gật đầu lia lịa:

"Khụ... Hoàng đại tiểu thư nói rất đúng! Là bổn vương thiếu sót! Nàng giữ đúng lễ nghi như vậy là rất tốt, rất đáng khen ngợi!"

Nói xong, Sở Viên đau khổ quay ngoắt đi sang chỗ khác, bắt đầu trút giận lên đám học tử nam:

"Trần Huy! Âu Dương Thần! Hai người các ngươi đứng tấn kiểu gì thế kia?! Chân chùng xuống nữa cho ta! Tử Hàn Long, Tử Hàn Diệp, mau nhấc thanh đao lên lực lượng mạnh mẽ lên xem nào!"

Trận luyện tập võ thuật vẫn tiếp diễn trong những tình huống dở khóc dở cười như vậy. Sở Ngọc Nhi thỉnh thoảng lại than vãn bộ võ phục quá thô ráp làm xước da, Sở Vy và Sở Phan thì phối hợp đấu kiếm gỗ với nhau nhưng lại đánh hụt liên tục khiến bụi bay mù mịt, làm Hoàng Nhã Nhã đứng bên cạnh liên tục phải vận dụng thần tích không gian để bẻ cong không khí, quét sạch bụi bẩn xung quanh mình vì không chịu nổi sự bụi bẩn này. Nhật Nguyệt vừa tập luyện vừa quan sát mọi người, trong lòng cảm thấy ngôi trường này thực sự sống động, tràn đầy hơi thở thanh xuân của một thời kỳ lịch sử rực rỡ.
Ngày thứ ba là ngày đầu Nhật Nguyệt chính thức luyện điều tức ở Trùng Thiên Điện sau giờ học.
Buổi sáng hôm đó, nàng đã quen với đường đến Quốc Tử Giám hơn.
Sở Vy còn chủ động đi cùng nàng từ cổng vào lớp. Cô bé ban đầu hơi rụt rè, nhưng khi Nhật Nguyệt hỏi về Từ An Cung và Thái Hậu, nàng dần nói nhiều hơn.
“Thái Hậu rất nghiêm khắc, nhưng rất yêu thương ta. Người không thích ta ăn quá nhiều mứt gừng vì sợ nóng trong người. Nhưng nếu ta ho, người sẽ tự tay pha nước lê để giúp ta dễ chịu hơn.”
Nhật Nguyệt nghe vậy, mỉm cười.
“Vậy Thái Hậu giống mẫu than thân sinh của nàng vậy đúng không?.”
Sở Vy khựng lại, rồi cười nhẹ.
“Ừ. Ta cũng nghĩ vậy.”
Sở Phan từ phía sau chạy tới, kéo Sở Hân theo.
“Nhật Nguyệt tỷ! Hôm nay sau giờ học tỷ có luyện thần tích không? Ta muốn xem!”
Sở Hân thở hổn hển:
“Tỷ tỷ, đừng kéo muội chạy…”
Sở Ngọc Nhi cũng chạy đến:
“Ta cũng muốn xem. Nếu tỷ làm được băng, có thể làm một con thỏ băng không?”
Hoàng Nhã Nhã vừa đến đã nghe câu này.
“Không được dùng thần tích bừa bãi.”
Sở Ngọc Nhi lập tức ngoan:
“Vâng, Hoàng đại tiểu thư.”
Nhật Nguyệt phát hiện Hoàng Nhã Nhã không chỉ quản nàng, mà còn có khí thế quản luôn một đám hoàng thất nhỏ tuổi.
Đáng sợ thật.
Buổi học chữ nghĩa ngày thứ ba là địa chí Đại Sở.
Giáo quan giảng về bốn cổng Đông Kinh: Chu Tước, Thanh Long, Bạch Hổ, Huyền Vũ. Nhật Nguyệt nghe rất chăm chú vì nàng đã từng xem bản đồ thành. Giáo quan nói về vai trò của từng khu, về bến sông, kho lương, võ quán, chùa, học quán, hoàng thành.
Dật Hoài Nam trả lời rất tốt phần Bạch Hổ môn vì nhà hắn trấn giữ cửa Bắc và có liên hệ quân vụ.
Trần Huy trả lời phần cấm quân trong thành rất rõ.
Đoan Mộc Hồng Sa trả lời về trục lễ nghi Chu Tước đạo, câu chữ mượt mà trau truốt, khiến giáo quan gật đầu khen.
Khi đến phần Thanh Long môn và bến sông, giáo quan gọi Nhật Nguyệt.
“Hoàng Nhật Nguyệt, sau lễ tế thần sông, ngươi nói thử vì sao Đông Kinh coi trong sông nước?”
Nhật Nguyệt đứng dậy.
Nàng suy nghĩ rồi đáp:
“Bẩm giáo quan, Đông Kinh trọng sông nước vì sông không chỉ là cảnh quan, mà là mạch sống. Thuyền chở lương thực, cá tôm, hàng hóa, người từ các phủ vào kinh đều nhờ sông. Lễ tế thần sông không chỉ cầu bình an, mà còn nhắc người trong kinh rằng cơm trên bàn, cá trong chợ, gấm trong kho, thậm chí tin tức từ xa đều có phần công của dòng nước. Nếu bến sông loạn, Đông Kinh cũng khó yên.”
Lớp im lặng một chút.
Giáo quan nhìn nàng, ánh mắt tán thưởng.
“Trả lời tốt. Ngồi xuống.”
Nhật Nguyệt ngồi xuống, trong lòng thở nhẹ.
Hoàng Nhã Nhã liếc nàng, khóe môi cong rất nhỏ.
Tiểu Ngân nếu được đứng trong lớp chắc đã vỗ tay.
Buổi chiều, sau khi các lớp chính kết thúc, học viên có thần tích đến Trùng Thiên Điện luyện tập.
Sở Tĩnh Hàn đã đứng bên Thủy Trì chờ Nhật Nguyệt.
Nàng đi đến, cúi đầu hành lễ.
“Tam giáo thụ.”
Sở Tĩnh Hàn gật đầu.
“Hôm nay học khóa thần lực trong phạm vi một thước. Mục tiêu: làm nước dâng lên không quá một tấc, giữ ba nhịp thở, rồi hạ xuống.”
“Vâng.”
Hoàng Nhã Nhã đứng cách đó không xa, quan sát.
Sở Tĩnh Hàn nói:
“Đặt tay trên mặt nước. Đừng dùng sức. Hãy cảm nhận trước.”
Nhật Nguyệt làm theo.
Nước lạnh dưới lòng bàn tay.
Cổ tay với ấn ký sen bạc hơi sáng.
Nàng nhắm mắt lại, cảm nhận mạch nước ngầm ôn hòa đang luân chuyển trong huyết quản. "Lên!" Nhật Nguyệt khẽ thầm thì.

Ào!

Do chưa hoàn toàn quen thuộc với nguồn năng lượng vĩ đại mới thức tỉnh của Thoải Tiên Thánh Mẫu, Nhật Nguyệt thốt nhiên mất kiểm soát lực lượng lượng tâm cảnh trong một tích tắc. Thay vì một luồng nước nhỏ thanh nhã, toàn bộ mặt hồ nhân tạo thình lình gầm lên một tiếng dữ dội, một cột nước khổng lồ cao tới ba trượng thình lình phun thẳng lên trời, hóa thành một trận mưa rào cục bộ trút xối xả xuống khu vực lôi đài trung tâm!

"Á! Nước ở đâu ra thế này?!" Sở Phan và Sở Hân hét lên thất thanh khi bộ y phục của mình bị dính nước làm ướt sũng.

Tử Hàn Diệp và Sở Gia Huy thì vội vàng giơ tay che đầu, chạy nháo nhào tìm chỗ trốn. Trận mưa nước tinh khiết lan rộng ra khắp nơi, và điều tồi tệ nhất đã xảy ra: luồng nước đi lạc bay thẳng về phía vị trí đứng của Hoàng Nhã Nhã!

Nhìn thấy những giọt nước bắn tung tóe mang theo bụi bẩn từ mặt đất chuẩn bị dính vào bộ y phục màu tím nhạt sạch sẽ hoàn mỹ của mình, đại tỷ Hoàng Nhã Nhã thốt nhiên trố mắt, "bệnh sạch thế ám ảnh cưỡng chế" bùng phát đến đỉnh điểm. Nàng thét lên một tiếng đầy kinh hoàng:

"Nhật Nguyệt!!! Muội làm cái gì thế hả?!"

Ngay lập tức, Nhã Nhã không nghĩ đến quy củ nữa, hai tay nàng phất điên cuồng vào không trung, vận dụng toàn bộ công lực Thần tích Không Gian để tạo ra một bức tường bảo hộ không khí vô hình bao bọc chặt chẽ lấy thân thể mình, kiên quyết không để cho một giọt nước hay hạt bụi nào xâm phạm vào vùng an toàn sạch sẽ của nàng. Hành động hoảng loạn, vừa nhảy loi nhoi vừa niệm chú của vị đại tỷ ngạo kiều ngày thường khiến toàn bộ lớp học một lần nữa rơi vào một trận cười bò, dở khóc dở cười tột độ.

Ngay giữa lúc hỗn loạn ấy, một bóng dáng cao lớn mặc trường bào đen xám thẫm đột nhiên lướt đến sát bên cạnh Hoàng Nhật Nguyệt. Đó chính là Tam Vương Gia Sở Tĩnh Hàn. Ngài vung mạnh tay áo một cái, một luồng hỏa lực ấm áp vô hình từ Thần tích của ngài lập tức bùng phát, bốc hơi toàn bộ trận mưa nước của Nhật Nguyệt thành những làn sương khói trắng xóa ngay giữa không trung, giải cứu lớp học khỏi cảnh lụt lội cục bộ.

Sở Tĩnh Hàn đứng rất gần Nhật Nguyệt, ngón tay ngài đột nhiên vươn ra, khẽ nắm lấy cổ tay trái của nàng – nơi ấn ký Ngân Liên vẫn đang tỏa ánh sáng bạc nhẹ nhàng. Nhật Nguyệt giật mình định rụt tay lại theo lễ nghi, nhưng ngài đã siết nhẹ, giọng nói trầm thấp lạnh lùng vang lên ngay bên tai nàng:

"Đừng hoang mang. Nhắm mắt lại, cảm nhận luồng hơi ấm thần tích từ tay bổn vương truyền qua. Hãy coi nguồn thần lực của ngươi như một dòng suối nhỏ chảy xuôi qua khe đá, không cần phải thúc ép gắt gao, dùng ý chí nhu hòa để dẫn dắt nó về lại huyết quản. Thử lại xem."

Cảm nhận được luồng năng lượng hỏa lực ấm áp, vững chãi từ bàn tay của vị Chiến thần đang bao bọc lấy cổ tay mình, trái tim Nhật Nguyệt cũng dần bình tĩnh trở lại một cách kỳ lạ. Nàng nhắm mắt, hít thở điều hòa theo lời ngài chỉ dạy. Quả nhiên, ánh sáng bạc trên cổ tay từ từ dịu xuống, cột nước khổng lồ ngoài Thủy Trì cũng nhẹ nhàng hạ thấp, trở lại trạng thái mặt hồ phẳng lặng như gương.

Nhật Nguyệt tìm được cảm giác liền thử lại, ấn ký ngân liên lại sáng lên, nàng cảm nhận từng dòng năng lượng cuộn trào qua cổ tay.
Mặt nước lập tức dâng lên cao hơn một tấc.
Sở Tĩnh Hàn lạnh giọng:
“Cao quá rồi.”
Nàng vội hạ xuống.
Nước hạ quá nhanh, bắn tung tóe vào tay áo nàng.
Sở Tĩnh Hàn nói:
“Không ổn định.”
Nhật Nguyệt hít sâu.
Lần hai, nước vừa dâng đã đóng một lớp băng mỏng.
Sở Tĩnh Hàn:
“Đừng phóng thần lực Băng khi chưa thạo điều khiển dòng nước.”
“Thần nữ không cố ý…”
“Thần lực không nghe lời vì lòng ngươi gấp gáp, tâm cảnh không ổn định. Chậm lại.”
Lần ba, nước không dâng mà một con cá nhỏ trong hồ bơi đến chạm vào tay nàng.
Sở Tĩnh Hàn im lặng.
Nhật Nguyệt nhìn con cá.
Con cá nhìn nàng.
Sở Gia Huy đứng xem gần đó lập tức nói:
“Xem ra mấy loài cá nhỏ thích Hoàng nhị tiểu thư.”
Sở Tĩnh Hàn không quay đầu:
“Sở Gia Huy, ra kia đứng tấn.”
Sở Gia Huy: “Đệ chỉ khen có vài câu thôi mà.”
“Thêm nửa khắc.”
Sở Gia Huy lập tức ngậm miệng.
Nhật Nguyệt suýt thì cười thành tiếng, nhưng không dám.
Nàng tiếp tục tập trung vào luyện.
Lần thứ tư, nước dâng đúng một tấc.
Một nhịp.
Hai nhịp.
Ba nhịp.
Hạ xuống.
Không bắn tung tóe.
Không bị nàng vô thức đóng băng.
Không có chú cá nhỏ nào bơi lại tụ tập quanh nàng.
Sở Tĩnh Hàn gật đầu rất nhẹ.
“Được rồi, tốt.”
Nhưng Nhật Nguyệt cảm thấy còn vui hơn được khen hoa mỹ.
Nàng quay đầu nhìn Hoàng Nhã Nhã.
Tỷ tỷ nàng cũng gật đầu rất khẽ, như lời cổ vũ.
Tiểu Ngân đứng ngoài khu chờ vẫy tay, vẻ mặt tự hào như thể chính mình vừa điều khiển được cả sông Thủy Vân.
Sau đó Sở Tĩnh Hàn cho nàng luyện thêm năm lần.
Đến lần cuối, trán nàng rịn mồ hôi, cổ tay hơi lạnh gân xanh nổi lên quá mức.
Hắn lập tức nói:
“Dừng lại đi.”
Nàng thở ra.
“Thần nữ còn có thể…”
“Ta nói dừng.”
Giọng hắn không cho phản bác.
Hoàng Nhã Nhã bước tới:
“Muội đừng cố gắng quá, dục tốc bất đạt.”
Nhật Nguyệt đành rút tay.
Sở Tĩnh Hàn đưa cho nàng một tấm khăn khô đặt sẵn trên bàn đá.
“Lau đi. Hôm nay đến đây thôi.”
Nàng nhận lấy bằng hai tay.
“Đa tạ giáo thụ.”
Hắn chỉ gật đầu, rồi quay sang kiểm tra Sở Trọng Duy khai mở ấn ký.
Sở Trọng Duy đang đứng trước trụ Linh, theo yêu cầu chỉ khai mở ấn ký nhưng không phóng thần lực ra ngoài. Ấn ký giữa cổ hắn sáng lên, đôi mắt thoáng đổi sắc như mắt chim, rồi lại trở về bình thường.
Sở Tĩnh Hàn nói:
“Giữ ý thức tốt hơn hôm qua. Nhưng hơi thở còn rối ở nhịp thứ tư.”
Sở Trọng Duy gật đầu:
“Học trò sẽ luyện thêm.”
Ở Mộc Trận, Sở Phan lại làm dây leo mọc quá nhanh, lần này quấn vào chân mình.
Âu Dương Thần đứng ngoài khu học viên không thần tích nhưng được phép xem võ thuật, lập tức chạy tới giúp tháo những sợi dây leo đang treo Sở Phan lơ lửng ra. Sở Phan đỏ mặt cảm ơn, sau đó lại vui vẻ nói:
“Thật ra chiêu này dùng để trói địch cũng được.”
Sở Hân đứng cạnh thở dài:
“Tỷ trói bản thân trước rồi, thử nghiệm trước hả tỷ.”
Ở Sa Bàn, Sở Hân điều khiển cát thành một tòa tháp nhỏ rất đẹp, khiến Sở Ngọc Nhi lập tức dùng sương mù bao quanh, biến nó thành “núi tiên”. Hai cô bé vui vẻ nhìn tác phẩm, cho đến khi Sở Tĩnh Hàn đi ngang.
“Sở Ngọc Nhi, sương mù của muội lan sang khu Hỏa Đàn.”
Sương lập tức tan.
Tử Hàn Diệp luyện tốc độ chạy qua cọc gỗ. Hắn chạy rất nhanh, nhưng đến cọc cuối cùng vì quay đầu khoe với Tử Hàn Long nên vấp, suýt ngã. Tử Hàn Long đứng một bên lạnh lùng:
“Đệ chạy nhanh hơn não.”
Tử Hàn Diệp nằm trên cọc gỗ, đau lòng:
“Huynh có thể an ủi đệ một câu không?”
“Không.”
Sở Gia Huy đang đứng tấn nghe vậy bỗng thấy mình không cô đơn.
Sau ba ngày, Nhật Nguyệt đã bắt đầu quen với bầu không khí ấy.
Quốc Tử Giám không chỉ là học phủ.
Nó là nơi những thiếu niên thiếu nữ Đại Sở lớn lên cùng nhau trước khi bị vận mệnh đẩy vào triều đường, giang hồ, cung cấm, chiến trường và yêu hận.
Bây giờ họ còn cười.
Còn bị phạt.
Còn trêu nhau.
Còn tranh bánh.
Còn vụng về với thần tích.
Còn đỏ mặt vì một cái nhìn.
Còn chưa biết tương lai sẽ đi đến đâu.
Nhật Nguyệt đứng bên Thủy Trì, nhìn bóng mình trong nước.
Bóng thiếu nữ mười bốn tuổi nhìn lại nàng.
Trên cổ tay, đóa ngân liên ẩn hiện.
Nàng khẽ đặt tay lên đó.
Ba ngày đầu tiên ở Quốc Tử Giám khiến nàng nhận ra một điều: thần tích không chỉ là phép màu. Nàng không còn là linh hồn phiêu bạc vừa mới đến nơi này đứng dưới góc nhìn người đứng ngoài Đại Sở nữa.
Hoàng Nhã Nhã đi đến bên nàng.
“Mệt không?”
“Mệt.” Nhật Nguyệt đáp thật. “Nhưng vui lắm Đại tỷ.”
Hoàng Nhã Nhã nhìn nàng.
“Muội vui là được. Nhưng tối về vẫn phải uống thuốc.”
Niềm vui của Nhật Nguyệt lập tức rơi xuống một chút.
“Đại tỷ, có thể không nhắc thuốc vào lúc này không?”
“Không thể. Ta sợ muội vui quá quên đi bản thân còn yếu ớt đến mức nào.”
“Muội không quên được.”
“Vậy tốt.”
Tiểu Ngân từ xa chạy tới, tay ôm hộp điểm tâm.
“Tiểu thư! Phu nhân chuẩn bị bánh hạt sen cho người!”
Nhật Nguyệt lập tức sáng mắt.
Hoàng Nhã Nhã nói:
“Hai cái.”
Tiểu Ngân khựng lại.
“Đại tiểu thư, hộp có sáu cái.”
“Còn lại chia cho mọi người .”
Sở Gia Huy không biết từ đâu ló ra:
“Ta nghe thấy bánh.”
Hoàng Nhã Nhã nhìn hắn.
“Ngũ Vương Gia, ngài vừa đứng tấn xong, nên uống nước trước, ngài ăn bánh liền không sợ nghẹn sao.”
Sở Gia Huy kinh ngạc:
“Hoàng đại tiểu thư cũng quản ta?”
Hoàng Nhã Nhã bình tĩnh:
“Thần nữ chỉ nhắc nhở 1 chút thôi.”
Nhật Nguyệt, Sở Trọng Duy và Tiểu Ngân cùng bật cười.
Từ xa, Sở Viên vừa đi tới đã thấy cảnh đó.
Ánh chiều rơi lên sân Trùng Thiên Điện, Hoàng Nhã Nhã đứng giữa đám người, vẻ mặt thanh lãnh, tay áo sạch sẽ, giọng bình tĩnh đến mức có thể khiến Ngũ Vương Gia đang đòi bánh cũng ngoan ngoãn đi uống nước.
Sở Viên bỗng cười.
Không phải nụ cười phong lưu thường ngày.
Mà là nụ cười rất đỗi dịu dàng, như người vừa nhìn thấy một điều khiến lòng mình mềm đi.
Sở Tĩnh Hàn đứng ở bậc điện, nhìn đám học viên trẻ tuổi ồn ào dưới sân.
Hắn không cười.
Nhưng cũng không ngăn cản.
Chỉ quay người bước vào điện chính, để lại một câu lạnh nhạt:
“Ngày mai giờ Mão ba khắc, ai đến muộn, chạy năm vòng võ trường.”
Tiếng cười lập tức tắt ngấm.
Sở Gia Huy suýt sặc nước.
Tử Hàn Diệp kêu lên:
“Giờ Mão ba khắc? Gà còn chưa tỉnh!”
Tử Hàn Long bình tĩnh:
“Gà đôi khi còn tỉnh trước cả đệ đấy.”
Sở Phan tuyệt vọng:
“Ta có thể để dây leo kéo ta đến không?”
Sở Hân đáp:
“Không được đâu, tỷ sẽ bị treo lộn đầu.”
Sở Ngọc Nhi thở dài:
“Quốc Tử Giám thật tàn nhẫn.”
Nhật Nguyệt nhìn mọi người, cuối cùng không nhịn được bật cười.
Tiếng cười ấy trong trẻo rơi vào sân đá, hòa với gió chiều, với tiếng chuông nhỏ trên cổng Trùng Thiên Điện, với bóng cây trong Quốc Tử Giám.
Ngày thứ ba nhập học kết thúc như vậy.
Chỉ có sách, bút, thơ, võ, thần tích chưa nghe lời, giáo thụ nghiêm khắc, bạn học dở khóc dở cười, và một cô gái xuyên không đang từng chút một đặt chân vào đời sống mới.
Đêm đó, khi xe ngựa phủ Thượng Thư rời Quốc Tử Giám, Nhật Nguyệt vén rèm nhìn lại cổng lớn.
Nghê đá đứng im trong nắng tàn.
Hoành phi Quốc Tử Giám phủ một lớp vàng nhạt của ánh nắng ráng chiều vàng ươm như dát lên cho bức hoành thêm 1 tầng nhũ càng lấp lánh.
Phía đông, mái Trùng Thiên Điện thấp thoáng sau hàng cây.
Nàng biết, từ ngày mai trở đi, nơi này sẽ trở thành một phần rất quan trọng trong cuộc đời nàng ở Đại Sở.
Còn hiện tại, nàng chỉ ôm túi sách cùng tráp gỗ đựng giấy bút nghiên mực, dựa vào thành xe, mệt đến mức mắt sắp khép lại.
Hoàng Nhã Nhã nhìn nàng.
“Ngủ đi. Về đến phủ ta gọi.”
Nhật Nguyệt khẽ đáp:
“Đại tỷ.”
“Ừ?”
“Đi học… thật ra cũng không tệ.”
Hoàng Nhã Nhã nhìn nàng, ánh mắt dịu đi.
“Ừ. Không tệ.”
Tiểu Ngân ngồi bên cạnh mở hộp điểm tâm, nhỏ giọng:
“Tiểu thư ngủ trước đi, nô tỳ giữ bánh cho người.”
Nhật Nguyệt nhắm mắt cười.
Xe ngựa lăn qua đường đá Đông Kinh.
Ngoài kia, hoàng hôn đang xuống.
Trong xe, mùi sách mới, mùi bánh hạt sen, mùi trà trong túi nhỏ và hương gió cuối xuân hòa vào nhau.
Hoàng Nhật Nguyệt ngủ thiếp đi trong âm thanh bánh xe đều đều.
Trên cổ tay trái, đóa sen bạc dưới tay áo lập lòe ánh sáng bạc, như cũng đã mệt sau ba ngày học đầu tiên.

Chú thích về các bài thơ có trong chương
Thâm căn bão địa bất phô vinh,
Quảng tán già thiên tý vũ thinh.
Hốt kiến cẩu nhi nghênh ngang tới,
Nâng chân ghé đít... tạt một bình!
Dịch nghĩa
• Thâm căn bão địa bất phô vinh: Rễ đâm sâu ôm lấy lòng đất, chẳng thèm khoe khoang sự vinh hiển
• Quảng tán già thiên tý vũ thinh: Tán lá rộng lớn che cả bầu trời, cách biệt hoàn toàn với tiếng mưa gió
• Hốt kiến cẩu nhi nghênh ngang tới: Bỗng đâu thấy một chú chó con nghênh ngang đi đến.
• Nâng chân ghé đít... tạt một bình: Hành động tiếp theo của chú chó thì... ai cũng biết là làm gì rồi đấy, bao nhiêu sự thanh cao của cái cây bỗng chốc "tan biến theo làn khói"!
Bích hồ khuynh thiên nghênh liên ảnh,
Khinh phong vi động ngọc dung nhu.
Sơ hương vị phóng dĩ túy khách,
Ngọc tiêu tài ngân dĩ ức liêm.
• Bích hồ khuynh thiên nghênh liên ảnh: Hồ biếc như nghiêng cả bầu trời rộng lớn để đón lấy bóng dáng hoa sen. Chữ "khuynh thiên" (nghiêng trời) tạo ra một tầm vóc cảnh vật bao la, phóng khoáng đúng khí phách của kẻ thích tự do.
• Khinh phong vi động ngọc dung nhu: Gió nhẹ lướt qua khẽ làm lay động dáng hình mềm mại như ngọc. Thay vì dùng từ "ai", cụm từ "ngọc dung" (dáng ngọc) mang đậm nét ngợi ca nhan sắc đầy tình tứ, tinh tế của một gã phong lưu.
• Sơ hương vị phóng dĩ túy khách: Một làn hương ban sơ còn chưa kịp nở rộ mà đã đủ sức chuốc say tâm hồn vị viễn khách tao nhân. Chữ "túy" (say) ở đây không phải say rượu, mà là cái say tình, say cảnh đầy nghệ sĩ.
• Ngọc tiêu tài ngân dĩ ức liêm: Tiếng sáo ngọc (ngọc tiêu) vừa mới cất lên ngân nga, lòng kẻ lãng tử phóng khoáng đã vội thả hồn, hoài niệm về bóng dáng giai nhân thấp thoáng sau bức rèm khuê.
Viễn tự chung thanh vọng mộ vụ,
Nhất thanh diểu diểu độ trường đồ.
Hiên tiền độc lập thính diệp lạc,
Tự tưởng nhân tâm đạm nhược sương.

Ý niệm dịu dàng: Tiếng chuông chùa xa (viễn tự chung thanh) vọng vào làn sương chiều muộn (mộ vụ). Một tiếng ngân dài xa xăm (diểu diểu) vượt qua con đường vạn dặm (trường đồ). Trước hiên đứng một mình (độc lập) lắng nghe tiếng lá rụng (diệp lạc), chợt ngỡ lòng người (nhân tâm) cũng đã nhạt nhòa như làn sương kia.

Thủy tĩnh tư lưu ký viễn nguyên,
Nguyệt trầm diệc chiếu uẩn sầu điên.
Nhất chiêu mộng lộ kinh hồi tử,
Phương ngộ nhân gian thị thiện duyên.

• Câu 1: Thủy tĩnh tư lưu ký viễn nguyên (Nước lặng suy tư về dòng chảy, ghi dấu nguồn cội xa xăm) – Giữ trọn sự tĩnh tại và nỗi hoài niệm về gốc rễ.
• Câu 2: Nguyệt trầm diệc chiếu uẩn sầu điên (Trăng chìm nhưng vẫn chiếu sáng nỗi sầu muộn ẩn khuất) – "Uẩn sầu điên" gợi lên chiều sâu của nỗi buồn không chỉ là lặng lẽ mà còn là sự xao động trong tâm tưởng.
• Câu 3: Nhất chiêu mộng lộ kinh hồi tử (Một khoảnh khắc tỉnh giấc từ con đường mộng mị, bàng hoàng sau khi cận kề cái chết) – Sử dụng "kinh hồi tử" để nhấn mạnh sự bừng tỉnh sau ranh giới mong manh của sinh tử.
• Câu 4: Phương ngộ nhân gian thị thiện duyên (Bấy giờ mới thấu hiểu cõi nhân gian này chính là một nhân duyên lành) – Chuyển ý "đáng sống" thành "thiện duyên", nâng tầm giá trị của sự sống như một món quà quý giá cần trân trọng.